dag substantiv, day
Uttal: [da:g]
Böjningar: dagen, dagar
Definition: ljus del av ett dygn; dagsljus (the light part of the 24-hour earthly rotation; daylight)
Exempel: natt och dag (night and day)
Idiom: han är sin far upp i dagen ("han är mycket lik sin far") (he's the spitting image of his father ("he is very like his father")),
      komma i dagen ("bli känd") (be brought to light ("become public knowledge")),
      se dagens ljus ("födas") (see the light of day ("be born")),
      god dag! (good day!),
      en vacker dag ("när man minst anar det") (some (fine) day ("when you would least expect it"))
Sammansättningar: sommardag (summer day),
      temadag (day (of study) based on a central theme),
      dags|tidning (daily (newspaper)),
      dag|center (dayroom; recreational centre)

dag substantiv, day
Uttal: [da:g]
Böjningar: dagen, dagar
Definition: datum, veckodag; dygn (date, weekday; 24-hour period)
Exempel: dagens rätt (daily special),
      härom dagen (dan) (the other day),
      för några dagar (dar) sedan (a few days ago),
      i dag (idag) (today)
Idiom: inte på år och dag ("inte på länge") (not for a year and a day ("not for a long time"))
Sammansättningar: dags|aktuell (current)

dag substantiv, day
Uttal: [da:g]
Böjningar: dagen, dagar
Användning: endast i fraser
Definition: tid, period (time, period)
Idiom: i våra dar ("nuförtiden") (in our day ("nowadays")),
      i dagarna ("när som helst") (any day now ("at any time")),
      vad i allsin dar! ("vad i hela världen") (what on earth ...? ("what in the world?")),
      sluta sina dagar ("dö") (end his/her days ("die"))

day substantiv, dag, tid, period, tidsperiod, storhetstid, glansdagar
Förklaring: time, period
Idiom: have had one's day (ha haft sin storhetsperiod),
      in all one's born days (i hela sitt liv),
      in the good old days (på den gamla goda tiden),
      in one's salad days (i sin gröna ungdom),
      in somebody's day (under någons liv(stid), under någon storhetsperiod),
      in this day and age (nuförtiden, i vår tid, i våra dagar),
      save something for a rainy day (spara (lägga undan) något till sämre tider),
      those were the days! (det var tider det!)

day substantiv, dag
Idiom: any day now ((talspråk) vilken dag som helst),
      at the end of the day (till slut, när allt kommer omkring),
      it's all in a day's work (det är del av den vanliga rutinen, det hör till),
      by day (om dagen),
      call it a day (lägga av för dagen, räcka för idag),
      clear as a day (solklar, uppenbar),
      be on days (ha dagskift),
      day after day (dag efter dag, dag ut och dag in),
      the day after tomorrow (i övermorgon),
      the day before yesterday (i förrgår),
      day by day (dag för dag),
      day in, day out (dag in och dag ut),
      somebody's (something's) days are numbered (någons (någots) dagar är räknade),
      end one's days (sluta sin dagar),
      every dog has its day (var och en får sin chans (någon gång)),
      he's thirty if he's a day (han är trettio så säkert som aldrig det, han är åtminstone trettio),
      late in the day ((bildligt) i senaste laget)